あんやんてぃんどう

あんやんてぃんどう

沖縄サンゴオールスターズ with ガレッジセール

おきなわ・さんごおーるすたーず・うぃず・がれっじせーる

VZCG-707 (CD) 2,381円+税

発売日: 2009年4月22日 / ジャンル: 沖縄島唄


▼曲目一覧 (試聴できます)

作品紹介

危機に直面する、沖縄のサンゴのために…

サンゴ礁の海が危ない! 「SAVE THE CORAL(サンゴを救え!)」のメッセージのもと、2008年7月21日、沖縄本島名護市・万国津梁館で開催されたフェスティバル「海の日、サンゴの日」に集結した、沖縄を代表するミュージシャン達のライブ音源。

島唄界最高峰の登川誠仁、うちなー(沖縄)ポップを代表するりんけんバンド、若手筆頭格のよはな徹、園田エイサーの久場政行他、応援団代表ガレッジセールによるトークも収録。

テーマソング「あんやんてぃんどう」(そうだってね、の意)は今は亡き照屋林助が島唄のメロディに作詞した自然賛歌。〔LIVE盤〕

録音日:2008年7月21日 SAVE THE CORAL 2008「海の日、サンゴの日」
録音場所:沖縄県名護市・万国津梁館
主催=万国津梁館、SAVE THE CORAL 2008実行委員会、チーム美らサンゴ、(株)アジマァ
協力=環境省  後援=沖縄県、沖縄県PTA連合会
同報告=Beats21.com (http://www.beats21.com/

<ライナーノーツ>
藤田 正(SAVE THE CORAL総合プロデューサー)
全曲歌詞対訳掲載

「あんやんてぃんどう」

作詞:照屋林助 曲:竹富島民謡 編曲:照屋林賢
(対訳:照屋林助・藤田正)

島の香(か)ばさやよ
山々の緑葉(みどりば)の ありわる香ばさるよ
あんやんてぃんどうや 緑ぬ香ばさるよ

海ぬ清(ちゅ)らさやよ
サンゴ花(ばな)咲かしわる 海や清(ちゅ)らさるよ
あんやんてぃんどうや サンゴる清らむんどう

家庭(ちね)のいそうさや
日々(ふぃーび)の語れぇぬる いそうさすんてぃんどう
あんやんてぃんどうや 語れぇ第一(でぇいち)どう

国の誇(ふく)らさや
政治の心(くくる)に情けの ありわる誇(ふく)らさよ
あんやんてぃんどうや 情ける第一(でぇいち)どう

世界(しけ)の頼(たの)まさや
いくさ道具捨(し)てりわる 世界(せかい)や頼まさよ
あんやんてぃんどうや 平和る第一(でぇいち)どう

宇宙の嬉(うり)しゃやよ
あるがままぬ姿(しがた)ぬる 嬉しゃんてぃんどう
あんやんてぃんどうや 自然ど第一(でぇいち)どう

島の香ばしさよ
山々の新緑から 立ち上る香気
そうだってね 緑の香ばしさだよね

海の清らかさよ
サンゴが花を咲かせてこそ 海は清らか
そうだってね サンゴの清らかさだよね

家庭の功(いさお)とは
日々の語り合いが あってこそ
そうだってね なにより語り合うことだよね

国のことを思うと誇らしい気持ちに
政治(家)の心に情けがあれば
そうだってね 情けが第一だよね

頼りになる世界とは
武器を捨ててこそ頼りになる世界
そうだってね 平和が第一だよね

宇宙の嬉しさとは
あるがままの姿こそが嬉しさに
そうだってね 自然が第一だよね


収録曲

1

あんやんてぃんどう

(04'00")

あんやんてぃんどう

竹富島民謡) / 作詞:照屋林助 / 編曲:照屋林賢

沖縄サンゴオールスターズ with ガレッジセール

2

あやかり節

(02'41")

あやかりぶし

作詞:照屋林助 / 作曲:照屋林助

よなは徹

3

かてーむん

(03'11")

かてーむん

作詞:照屋林助 / 作曲:照屋林助

よなは徹

4

ジビター小(トーガニ)

(04'21")

じびたー・ぐゎ(とーがに)

沖縄民謡

よなは徹

5

門たんかー

(04'00")

じょうたんかー

沖縄民謡

よなは徹

6

北谷舞方アッチャメー小

(04'58")

ちゃたん・めーかたあっちゃめー・ぐゎ

沖縄民謡

よなは徹

7

村興し節

(03'25")

むらおこし・ぶし

作詞:喜屋武繁雄 / 作曲:喜屋武繁雄

久場政行 with 園田エイサー臣下

8

兄弟小節

(03'58")

ちょうでー・ぐゎ・ぶし

作詞:前川朝昭 / 作曲:屋良朝久

久場政行 with 園田エイサー臣下

9

富原ナークニー

(04'17")

とぅんばる・なーくにー

沖縄民謡

登川誠仁

10

トゥバラーマ六調

(05'30")

とぅばらーまろくちょう

八重山民謡

登川誠仁

11

沖縄が生んだスーパースター(トーク)(ボーナストラック)

(15'03")

おきなわ・が・うんだ・すーぱーすたー(とーく)(ぼーなす・とらっく)

ガレッジセール with 照屋林賢&かーつー

12

あんやんてぃんどう

(04'29")

あんやんてぃんどう

竹富島民謡) / 作詞:照屋林助 / 編曲:真栄城隆司

よなは徹 with 那覇シティアンサンブル 指揮真栄城隆司

time:0.08 s